G-Blender

Pero tienes el Blender que se instala...?
Cuando instalas Yafaray tienes que poner la instalación del Yafaray_ui.py en la ruta de script de donde tengas instalado Blender 2.49

Si no lo tienes instalado (el blender).. que es una versión ZIP de las que no se instalan.. debes abrir una ventana de texto > Cargar ese archivo (búscalo en tu ordenador)y cuando lo tengas, presionas ALT+P para activar el Script

De todas formas lo mejor es desinstalar Yafaray, borrar la carpeta y volver a instala la version 0.1.1
Y si por ejemplo no tienes instalado el blender 2.49 puedes hacer una cosa...
Creas primero una carpeta para guardar el archivo yafaray_ui.py para luego abrirlo como te he dicho con el editor de texto y activarlo.

Desinstala Yafaray y borra la carpeta.

Luego vas a la página de Yafaray y te bajas la versión
YafaRay-0.1.1-win32
http://static.yafaray.org/YafaRay-0.1.1-win32.exe
http://www.yafaray.org/download

La instalas y repite los pasos que te he dicho antes.

yo digo, y es mi hum,ilde opinion, que lo mejor es pasarse a la 2.55 y sale. la 2.49 esta ya muy vieja, ahi que adaptarse a lo nuevo. y vuelvo y digo. es mi humilde opinion.

El problema es que Yafaray esta en pruebas para la 2.5
Por ejemplo sacaron un addon para la 2.54 pero que ya no funcionaba en la 2.55
Es cuestión de días a lo mejor, pero mientras tanto hay que utilizar lo que se puede....